Existe en inglés una expresión, con una profunda carga irónica, que reza ‘elephant in the room’. Traducida literalmente, significa ‘un elefante en la habitación’. Ésta es una expresión metafórica que se utiliza cuando hay algo escandalosamente evidente que es ignorado. Constituye algo, además, sobre lo que nadie quiere discutir.