Itzultzailea ez naizen heinean, ezta hizkuntzetan aditua ere, askotan zalantza ugari sortzen zaizkit zenbait hitz aukeratzeko orduan, eta, bereziki, zenbait hitzen sinonimoak bilatzerakoan. Oraingoan, arazoak izan ditut gaztelerazko «convivencia» eta «coexistencia» izenekin, arrunta baita biak «bizikidetza» bezala izendatzea. Dena dela, bizikidetza terminoa askoz ere zorrotzagoa da; batzuetan gauzaezina dirudien helburua.
Ostegun honetan, apirilak 4, Alternatibak hitzaldia egingo du ezkerreko espazioetan ematen den militantzia feministaren aukerak eta zailtasunak jorratzeko. Horretarako, bi ekintzaile feminista elkartuko ditu Bilbon: Irantzu Varela kazetaria eta Brigitte Vasallo idazlea.
Maria del Rio – Alternatiba
Aurreko zutabea “bizitzak erdigunera!” izendatu genuen. Izan ere, greba feministaren lelo horrek bizitzaren sostengurako ezinbestekoak diren lanen aitortza egin zuen. Gaurkoak, aldiz, zaintza duinen aldeko borroka jarri nahi du mahai gainean. Aitortu beharra baitago Euskal Herrian azken urteetan egin diren lan aldarrikapen eta greba esanguratsuenak zaintza sektoreetan izan direla: Bizkaiko egoitzetako langileak, etxez etxeko beharginena, eta egun bizi-bizi dagoen Gipuzkoako nagusien egoitzetako zein eguneko zentroetako langileen mobilizazioak.
Datorren ostiralean, martxoak 15, Alternatibak hitzaldia antolatu du Bilbon, ingurumenari lotutako erronkak eta hauen ondorio sozialak aztertzeko asmoz. Horretarako, Nuria del Viso Pabon eta Luis Gonzalez Reyes adituak bilduko ditu Iñaki Barcena Hinojalek gidatuko duen solasaldian. “Ingurumenaren erronka eta bere ondorio sozialak” izenburupean, ekitaldiaren helburua sistemaren mugaz gaindiko ekoizpenak eta baliabide natural zein energiaren gehiegizko erabilerak ekarriko dituzten kalteak jorratzea izango da.
Gure Gasteiz, Bilbo eta Donostiako egoitzetan, azken hamarkadan egindako kartel eta pegatina erakusketa egin dugu.
Erakusteta osoa:
Zutabe hau argitaratu orduko, greban egongo naiz; Euskal Herriko Mugimendu Feministak Emakumeen Nazioarteko egunean deitutako lanuztearekin bat egingo baitut. Hortaz, gaurkoan ez naiz lantokira joango, zaintzeari utziko diot, amantala balkoian eskegiko dut, ez dut kontsumituko, eta besoko morea zein txapa jarrita mobilizazioetan parte hartuko dut. Gaurko greban parte hartzeko bideak anitzak dira, emakumeok anitzak garelako, eta greba feminista bizitzako esparru guztietan kokatzen delako. Greba egiteko arrazoiak ere askotarikoak dira, baina aurtengo ardatza bizitzak erdigunean kokatzea da, horrek zaintzaren berrantolaketa soziala eskatzen duela.
Lehenengo hauteskunde-kanpaina udaberriko oporretan izango da bete-betean -arabarrek San Prudentzio berezia ospatuko dute-, eta hilabete eskasera hautestontziekin bigarren hitzordua izango dugu. Hortaz, pentsa dezakegu jada hasia den kanpainaurreak luze joko duela. Eztabaida politikoak, ordea, askotan ez ditu alderdien programak ardatz; ohikoa izaten da, esaterako, hausnartzea zein izango den parte-hartze maila, eta zer nolako eragina izango duen azken emaitzetan. Aurtengo egoera bitxiaren ondorioz, gogoeta horrek askorako emango duelakoan nago.
Aspaldiko! Kostata, baina itzuli gara. Buletina hau jaso duzu, berriki horretarako izena eman duzulako, zure kontaktua eman diguzulako informazioa jasotzeko asmoz edota bere garaian Alternatibaren aldizkari digitala jasotzen zenuelako. Alternatibaren webgunea berritzen hasi ginenetik, buletinak bidaltzeari utzi genion, baina bueltan gara dagoeneko. Hala, hemendik aurrera berriz ere jasoko duzu gure jardueraren berri: iritzi artikuluak, hitzaldien informazioa, borroka instituzionala zein mediatikoaren bideoak, etab.
Mesedetxo bat! Dena delakoagatik ez baduzu nahi buletina jaso, arazorik ez, baina ez ezazu SPAMera bidali. Erabili ezazu buletinaren behealdean ageri den lotura harpidetza bertan behera uzteko. Aurrerantzean, gure sare sozialetako profilen bidez jarraitu ahal izango gaituzu, Twitter, Facebook zein Youtuben, edota gure webgune berrituan: alternatiba.net. Eskerrik asko.
Alternatibak hitzaldia egin zuen joan den urtarrilaren 24an bere Donostiako egoitzan, ezkerraren eta eraikuntza nazionalaren arteko lotura aztertzeko. Horretarako, eskarmentu handiko bi hizlarik hartu zuten parte solasaldian: Joxe Iriarte “Bikila”, Alternatibaren Koordinakunde Nazionaleko kidea, idazlea eta euskal ezkerreko militante historikoa; eta Jule Goikoetxea, filosofoa, ekintzaile feminista eta EHUko irakaslea.
Estaturik gabeko nazioetan eztabaida etengabe bezain korapilatsua izaten da hitzaldian jorratutakoa: burujabetzaren edota eskubide sozialen aldeko borrokaren artean lehentasuna zeinek duen. Askorentzat txanpon beraren bi aldeak dira, guztiz banaezinak, baina bada uztartze hori ezinezkotzat jotzen dutenak. Horren inguruan aritu ziren.
Alternatiba | Ezkerra eraldatzearen erronka
