Discurso del candidato a la Diputación de Bizkaia Asier Vega en Sodupe.

Una vez más, desde la comarca de Enkarterri, las mujeres y hombres que conformamos Bildu hemos salido a la calle para presentar un proyecto ilusionante, una gran oportunidad para la izquierda soberanista, una herramienta para el cambio político y social cada vez más cada vez más necesario y urgente.

Todavía tenemos en el cuerpo la emoción de la imagen de ayer en el BEC. Miles y miles de personas en un grito unánime para decir alto y claro que este pueblo ya no aguanta más, que este pueblo no va a permitir más persecuciones, más prohibiciones y más mentiras.

Agintean daudenei aski dela esateko ordua heldu zaigu, etorkizunik gabeko etorkizun batera zigortu nahi gaituzte, langabezia besterik ez dakarren eredu ekonomiko eta soziala inposatu nahi digute, miseria eta desberdintasuna dakarrena.

Por eso queremos decirles a quienes nos quieren ver fuera de las elecciones, que no van a poder con Bildu. Al PP, a la derecha más descerebrada, queremos decirles que no les tenemos miedo, que ellos ya solamente representan el pasado, el autoritarismo absurdo y la nostalgia del franquismo. Al PSOE, que a través de los cuerpos policiales de Rubalcaba nos han vigilado y perseguido; que a través de la Fiscalía y la Abogacía del Estado han impugnado nuestras candidaturas; que de la mano de José Bono nos cerró las puertas del Congreso de los Diputados cuando fuimos a reclamar democracia; a ese PSOE le decimos que ya basta de torpedear este proceso democrático, que ya vale de poner palos en las ruedas a la esperanza de paz y libertad que tiene el pueblo vasco.

Y al PNV, le advertimos sin rodeos que se ha acabado su tiempo. Que se ha terminado el tiempo de recoger votos que no les corresponden y ponerlos al servicio de Madrid. Al servicio del PSOE o del PP, porque incluso eso les da igual, con tal de mantenerse en el poder y gobernar este país como si fuera un cortijo. Porque el 22 de mayo, Bildu va a reventar las urnas de Euskal Herria.

Ez dezatela esan PP, PSOE edo PNV bozkatzea erabilgarria denik. Behin eta berriz erakutsi digute ezertarako balio ez duela.

El voto de Bildu es útil y es eficaz, porque sirve para la defensa de los derechos de este pueblo, para la defensa de los derechos de cada una de las personas que vivimos y trabajamos en Euskal Herria.

El voto de Bildu es un voto para defender los derechos de las personas trabajadoras, para frenar a esos grandes partidos que aprueban reformas laborales según les ordenan los empresarios y los banqueros.

Bilduren botoa langileen eskubideak babesteko botoa da, enpresari eta bankarien aginduetara lan erreformak onartu dituzten alderdiak geldiarazteko botoa da.

Porque no nos engañemos, el PP, el PSOE y el PNV no sirven a los intereses de la ciudadanía, sino a los intereses de la banca y la patronal. Por eso, estos que nos ha tocado padecer, quieren cargarse de un plumazo el sistema público de pensiones para engordar a la banca privada. Por eso, estos gobernantes aplauden todas aquellas reformas fiscales que favorecen a los ricos y a los grandes empresarios a costa de cargar el grueso de los impuestos sobre las espaldas de las personas trabajadoras. Eso se tiene que acabar.

De atropellos y abusos podrían hablar largo y tendido los cientos de personas que en la comarca de Enkarterri han visto cómo sus empresas se cerraban o se marchaban, cómo sus empresas los despedían ,como sus empresas les recortaban derechos ante la mirada impasible de nuestros gobernantes.

La comarca de Enkarterri se ha convertido en campeona mundial del paro y desempleo, gracias a las políticas económicas más nefastas que se hayan visto en nuestra historia. En los últimos 5 años, el paro en la comarca ha crecido un 77’4%.

Batzuk guzti hau ahaztu nahi dute hauteskunde kanpainan, baina guk memoria eskatzen dugu, justizia egiteko modu bakarra delako.

¿Se acuerda el PNV de las personas trabajadoras que Reckitt Benckiser dejó en la calle gracias a una operación urbanística diseñada entre el ayuntamiento y la Diputación? ¿Se acuerda el Diputado general que para tapar ese escándalo prometió durante su campaña electoral 1.100 puestos de trabajo para la comarca en un proyecto que nunca existió?

Pues nosotros si. Son un fraude.

De todo aquello solamente nos queda esas viviendas forales que la Diputación tenía previstas en su plan, un plan que el PNV se ha empeñado en desarrollar a toda costa, aunque para ello haya tenido que acelerar la deslocalización de una de las empresas más emblemáticas de la zona.

Horixe da guretzat eraiki duten Enkarterri, logela izan dadin sortutako eskualdean eraldatu digute, hirigintza basatian eta desindustrializazio etengabea eskaintzen digute.

¿Porque el PNV no ha movido ni un solo dedo ante el atropello que sufrieron las trabajadoras del servicio de atención telefónico al cliente de Iberdrola en Güeñes ? Porque las grandes empresas mandan más que el PNV, porque una vez mas el PNV ha demostrado que se arrodilla ante las peticiones de los empresarios y la banca, para que estos sigan acumulando beneficios de escándalo en mitad de la crisis más dura de los últimos años.

Gure pazientzia eta haien aukerak agortu egin dira. Orian, Bilduren txanda da, Bildu Sodupe, Bildu Güeñes. Bildu Bizkaiko Foru Alundia irauli ahal izateko.

Bildu, para conseguir una Euskal Herria más democrática y más libre, construida piedra a piedra por cada una de las personas que creemos en este país. Una Euskal Herria abierta, plural, multicolor, una Euskal Herria libre, ecologista, feminista. Ese es el horizonte de Bildu, ese es nuestro horizonte.

Hoy más de uno se atragantará al ver esta imagen del BEC lleno hasta la bandera. Por que somos miles de personas las que hemos venido a anunciar un tiempo nuevo, de ilusión y de esperanza, miles de mujeres y hombres que estamos aquí para decir alto y claro que el tiempo del PNV, Del PSOE y del PP ha terminado.

Ellos, desde los ayuntamientos, desde la Diputación y desde el Gobierno vasco, han querido gobernar Bizkaia a su antojo, generando más precariedad y más pobreza con su política de cementazo y recortes sociales. Con su incompetencia y su poca vergüenza.

Krisialdiak, haien laguminek sortutako krisiak, errealitate lazgarri honetan sakondu besterik ez du egin. Eta zoritxarrez, oso salbuespen gutxirekin, ez dugu inolako oposiziorik ikusi eredu bidegabe honen aurrean, ez dugu alternatiba demokratikorik edo herritarrik ikusi.

Porque el PNV, el PSOE y el PP no están al servicio de la ciudadanía, sino a las órdenes de la clase empresarial, de la banca y los mercados internacionales. Son ellos, los dueños del dinero, quienes quieren convertirse también en los dueños de este país. Son ellos, los gestores de este sistema injusto, los que no quieren oír hablar de cambios ni de alternativas. No quieren oír hablar de Bildu. Pero, por mucho que lo intenten, no van a callarnos, porque tenemos la dignidad y la fuerza para pararles los pies. Y vamos a hacerlo.

Bizkaiak eta Euskal Herriak behar duen eredu alternatiboa eraikitzera gatoz. Porque proponemos un modelo social construido desde abajo y a la izquierda.

Un modelo que devuelve la voz al pueblo, que defiende la democracia directa y participativa, para que no sigan siendo unos pocos los que decidan a su gusto en nombre de la mayoría, imponiendo macroproyectos a favor del interés de unas cuantas empresas y sin contar con la ciudadanía.

Un modelo que confronta con los intereses especulativos del gran capital, y que apuesta por el reparto de la riqueza, a través de una reforma fiscal radical y progresiva que permita el desarrollo de unos servicios públicos y de cuidado universales y de calidad.

Un modelo que combate la pobreza y el desempleo desde la raíz, que genera una nueva economía más equitativa, más solidaria, y con garantías sociales; una nueva economía desde planteamientos feministas y sin recortes para la clase trabajadora, en la que no se criminalice a las personas perceptoras de ayudas económicas. Aquí los únicos criminales son los delincuentes de cuello blanco expertos en el fraude fiscal.

Un modelo de sociedad abierta, plural, e inclusiva, que planta cara aquellos que hacen bandera del odio al diferente. Porque las personas migrantes, que viven, trabajan y buscan un futuro mejor en Euskal Herria no son recursos económicos de usar y tirar para engordar las ganancias de empresarios sin escrúpulos, ni mano de obra barata para parchear las carencias de las políticas públicas; son personas que sufren el modelo neoliberal injusto en toda su crudeza y junto con las que tenemos que luchar para cambiarlo.

Nuestra Bizkaia, nuestra Euskal Herria, tiene que ser feminista porque estamos hartas de la violencia contra las mujeres, hartas de la explotación y la desigualdad a la que nos condena su modelo patriarcal.

Nuestro país, nuestra Bizkaia es ecologista, y no vamos a permitir que continúe la devastación y la destrucción patrocinada POR aquellos que TIENEN LA INDECENCIA DE sonreir ante las cámaras CUANDO presentan carísimas infraestructuras que este pueblo no necesita.

Nahi dugun Bizkaia eta Euskal Herria euskalduna da, euskera eta euskal kulturarekin konprometitua. Gure kultura ez da gauza aldaezina; eraikiz joan den ondasun kolektiboa , heteregeneoa eta guztion ekerpenen emaitza da. Eta milaka urte duen kultura honek merezi duen sustapen politikoa izan behar du, kaleetan zein erakundeetan.

Porque defendemos nuestra tierra, también defendemos a nuestros baserritarras frente a unas políticas agrarias NEFASTAS, y frente a las transancionales que LES CONDENAN a la desaparición.

Guzti horregatik, eta milaka arrazoi gehiago ditugulako, haien harrokeriari apaltasunez lan eginda erantzungo diogulako, haien pribilejioen aurrean herritarren duintasuna jartzen dugulako eta kapitalarekiko menpekotasunari Euskal Herriko eraikuntza nazional eta soziala bultzatuz aurre egingo diogulako.

BILDU BIZKAIA, BOZKATU BILDU!

La ola imparable que recorre Euskal Herria es una ola de esperanza, de cambio estructural, de comienzo de una nueva etapa construida bajo un modelo alternativo; las miles de mujeres y hombres que hoy aquí nos hemos reunido en el BEC, somos y representamos parte de esa esperanza, de esa ilusión por dar la vuelta a este sistema político, social y económico profundamente injusto y antidemocrático para Euskal Herria.

Precisamente todos los mensajes que este sistema nos manda, que los que detentan el poder nos mandan, pretenden hacernos caer en la apatía, en la desmovilización, en el individualismo, en el desánimo: “los pueblos no tienen derechos, no tienen soberanía”, nos dicen; “no hay alternativa al sistema capitalista”; “la única forma de desarrollarse es a través de megaproyectos faraónicos”; “las y los trabajadores debemos apretarnos el cinturón para que las grandes empresas refloten” repican como papagayos junto a la banca y a la patronal; “el feminismo y la igualdad entre hombres y mujeres son cuestiones folklóricas, para momentos de bonanza económica”; “la agricultura campesina no tiene sentido en estos tiempos, llenemos nuestras tierras de transgénicos”, repiten una y otra vez, con mayor o menos intensidad.

Así, todos -PP, UPN, PSOE, PNV- nos abruman con la misma cantinela, que en realidad quiere decir: “¡No hay futuro! ¡trabajadores, feministas, anticapitalistas, soberanistas, independentistas, ecologistas, internacionalistas, no tenéis nada que hacer, el sistema es éste, dejadnos a nosotros que lo administremos!” Y saben que éste mensaje sólo tendrá éxito si cala entre la sociedad vasca, si es asumido por nosotros y nosotras, por las clases populares. Esperan que dejemos de ser pueblo y nos convirtamos en masa. Y es ahí donde se equivocan, donde los y las vascas les decimos: ¡ya basta!

Tenemos una alternativa, tenemos una propuesta que, frente a vuestra imposición, ofrece democracia; que frente a vuestro capitalismo ofrece justicia; que frente a vuestra violencia ofrece paz; que frente a vuestro miedo ofrece ilusión…¡el pueblo tiene la palabra! ¡es el momento del cambio político y social, un cambio rojo, verde y morado!

Sí, porque esta ilusión, esta esperanza, no se sostiene únicamente sobre brotes verdes, sobre frágiles indicios de mejora; al contrario, se sostiene sobre pilares sólidos, fuertes y multicolores, sobre robles que han sido y son la identidad del pueblo vasco.

Así:
Se cimenta sobre robles rojos, sobre la gran capacidad de movilización de este pueblo en defensa de los derechos de las clases trabajadoras; así nos podemos enorgullecer de contar con una mayoría sindical que se enfrenta directamente al sistema capitalista, que mantiene una pugna incesante por la transformación sistémica, y que representa dignamente a nuestra clase trabajadora. Compañeros, compañeras, de huelga en huelga, de movilización en movilización, ¡hasta la victoria final!

También se cimenta sobre robles verdes, sobre la defensa de un modelo alternativo por parte del movimiento ecologista vasco, que se enfrenta a los mega proyectos con un terrible impacto ecológico y social; se cimenta sobre un movimiento campesino que apuesta por un modelo de soberanía alimentaria, enfrentado con la agricultura industrial que está acabando con nuestros y nuestras baserritarras. Ama Lurra defenda dezagun!

A su vez, se cimenta sobre robles morados, sobre las feministas vascas, que pretenden acabar con el sistema de opresión más antiguo de la historia- el patriarcado- y que luchan por todos los derechos para las mujeres, por acabar con la violencia machista, por diseñar un nuevo contrato social entre hombres y mujeres, justo y equitativo. Gora Euskal Herria Feminista!

En definitiva, se cimenta sobre un roble multicolor, rojo, verde y blanco, como nuestra ikurriña, que significa la capacidad de esta sociedad para movilizarse y defender las señas de identidad y la soberanía de nuestro pueblo…¡todos los derechos para todas las personas, todos los derechos para Euskal Herria! Y por ello nos comprometemos a llevar las reivindicaciones de los trabajadores, de las mujeres, de los creadores, de los jóvenes…, a las instituciones y de paso abrir sus ventanas para eliminar el olor a cerrado y obsoleto y dar paso a aire fresco.

Precisamente BILDU significa un esfuerzo más por consolidar estos pilares, estos robles que cimentan la sociedad vasca. Desde la política era urgente y necesario que se intentara generar una propuesta política que pudiera enfrentar a la imposición de las derechas; que uniera a diferentes en torno a una agenda común; que ofreciera al conjunto de las y los vascos la esperanza de que sí hay alternativa, una alternativa soberanista, de izquierdas, democrática y con capacidad de cambiar nuestro país. Ahí están nuestras miles de propuestas de la campaña, concretas, viables, radicales, pero que apuntan en la dirección de esa profunda transformación sistémica que estamos anhelando. Y además, lo hacemos en clave estratégica, con altura de miras, con visión a largo plazo, con la férrea voluntad de que esta esperanza que está significando BILDU tenga un largo recorrido político. ¡Guste a quien le guste, hay BILDU para rato!

Por ello, precisamente por ello, hemos sufrido, sufrimos y sufriremos esta campaña permanente de acoso, desprestigio y criminalización, porque somos la alternativa soberanista y de izquierdas que tanto miedo les da. Hoy, en estos momentos, desfilan por Madrid los nostálgicos de tiempos pasados, en una prueba más de su planteamiento antidemocrático, de su miedo al cambio.

¡Solo deciros que “ladran, entonces es que cabalgamos”!
Gora Euskal Herria sozialista!

Cansados y cansadas ya de tanta hipocresía y de falsas lecciones por parte de quienes  se llaman a sí mismos demócratas y olvidan el significado de esta palabra en su quehacer diario; hartos de escuchar la palabra democracia en boca de quienes al día de hoy no han condenado la dictadura franquista; atónitas ante la permanente conculcación de derechos civiles, políticos y sociales acompañada del silencio o complicidad de aquellos demócratas de toda la vida, hoy venimos a levantar la bandera de la democracia en nuestras manos.

Pese a ser manipulada o vejada, no podemos renunciar a la permanente defensa y reivindicación de la democracia pues ella ha de ser la piedra angular de nuestra organización social y política. Es por ello que con este Compromiso alzamos la voz para reivindicar una auténtica democracia, una sociedad en la que las personas definitivamente sean dueñas de su destino, donde puedan participar, decidir y construir activamente su futuro en común.

En tiempos en que las grandes decisiones se toman en pequeños foros financieros y los banqueros diseñan las políticas de los diferentes gobiernos; en tiempos en que la clase política acata a pies juntillas esas recetas neoliberales de privatización y disminución de derechos sociales; en tiempos en que la representación institucional toma las decisiones sobre grandes proyectos e inversiones de espaldas a la ciudadanía, bajo el pretexto de su complejidad o adopta un discurso sobre la participación sin tomar ninguna medida práctica para llevarlo a cabo; y finalmente, en tiempos en los que a los ciudadanos, a las trabajadoras, ni se nos pregunta ni se nos deja decidir, venimos a reclamar una lógica diferente. Un nuevo paradigma en el que se priorice la libre decisión de hombres y mujeres, las instituciones estén al servicio de esa voluntad y sea la política la que incida en la economía y en el mercado, y no éstos en la política para corromperla.

Sin embargo, reclamar una nueva lógica no es suficiente si no adquirimos compromisos al respecto y ello debe ser lo que nos caracterice: la adquisición de compromisos y su puesta en práctica; no en un futuro lejano y utópico, sino en esta próxima legislatura que estamos convencidos/as va a estar marcada por la irrupción del aire fresco en las instituciones.

En esa dirección, nuestros compromisos de acción se plasman en tres ámbitos interrelacionados: democracia representativa, democracia participativa y democracia directa.

Sobre la democracia representativa

1. Nos comprometemos a ser representantes del pueblo, pero sobre todo, con el pueblo. Esto significa que no deseamos pertenecer a ninguna casta política diferenciada y que seremos los y las de siempre, sin que la política o el poder nos cambie y mantendremos una relación directa con las demandas populares de cada pueblo.
2. Como representantes públicos/as tenemos que rendir cuentas sobre nuestros ingresos y nuestro patrimonio por lo que nos comprometemos a presentar cuanta información sea necesaria para garantizar una acción política transparente.
3. Adoptamos el compromiso de poner nuestro cargo a disposición de quien corresponda a la primera duda que pueda sobrevolar sobre corrupción, retirándosenos el cargo ante cualquier imputación al respecto.
4. Nos comprometemos con la contratación y gestión directa y pública de los servicios públicos como mejor mecanismo para erradicar la corrupción, impulsando políticas  que garanticen la información pública, el mérito y la  igualdad.
5. Tomamos el compromiso público de llevar a cabo auditorias de nuestra gestión en todos los Ayuntamientos, Diputaciones e instituciones que gobernemos tanto al principio como al final de la legislatura.

Sobre la democracia participativa:

1. Adquirimos el firme compromiso de fomentar la difusión de la cultura de participación entre la ciudadanía, dedicando los recursos humanos y económicos necesarios para formar, sensibilizar y empoderar a la población en este ámbito, como condición indispensable para alcanzar una participación efectiva y de calidad.
2. Nos comprometemos a abrir las puertas de los ayuntamientos y diputaciones a movimientos sociales y asociaciones ciudadanas. En ese sentido, elaboraremos políticas  concretas que garanticen una mayor participación de los ciudadanos/as en general y de los/as jóvenes y las mujeres en particular en las políticas institucionales.
3. Nos comprometemos a poner en marcha mesas sectoriales, consejos territoriales o cuantos órganos de participación sean necesarios para encauzar la implicación de los agentes sociales y las asociaciones vecinales en la elaboración de las distintas políticas públicas.
4. Adoptamos el compromiso por la elaboración de presupuestos participativos, como herramienta destinada a asegurar la participación tanto de personas como organizaciones sociales y la gestión pública y de información transparente sobre dichos presupuestos.
5. El debate y elaboración de planes sectoriales o generales debe contar con la participación de la ciudadanía y nos comprometemos con la articulación de mecanismos que hagan de esa implicación social un ejemplo de participación eficaz y real.
6. Nos comprometemos con una gestión pública en la que la información al pueblo, a la ciudadanía y a las personas destinatarias sea una prioridad política que ineludiblemente hemos de cumplir como parte central de nuestro trabajo diario.

Sobre la democracia directa:

1. Adquirimos el compromiso de recurrir a la convocatoria de referéndum y consultas como vías legítimas de expresión de la voluntad popular, de tal forma que hombres y mujeres, jóvenes y mayores puedan decidir en primera persona sobre los proyectos más importantes que afectan a nuestros pueblos y barrios.
2. Nos comprometemos a destinar los recursos humanos y económicos necesarios para garantizar la viabilidad de consultas y referéndum y a que todas las opciones puedan expresarse en libertad.

Estos son nuestros primeros compromisos por una autentica democracia. Euskal Herria y sus municipios necesitan de un gran cambio político y social y nosotros/as vamos a poner lo que esté en nuestras manos para que ese cambio se caracterice por la participación de los agentes sociales y de todos y cada uno de los ciudadanos y ciudadanas. Comprométete con nosotros/as!

En Euskal Herria, a 10 de mayo de 2011

Entrevista a Oskar Matute en El País

Tras dar por muertas a Ezker Batua ante su descalabro electoral en las autonómicas de 2009, Oskar Matute (Bilbao, 1972) encabezó a varios dirigentes y militantes de la marca vasca de IU para crear Alternatiba. Ahora es uno de los rostros visibles de Bildu (reunir en euskera). ¿A quién se le ocurrió el nombre de la coalición? «A mí no, en alguna de las reuniones se planteó y nos pareció que simbolizaba la voluntad de unión de la izquierda, que es algo que pocas veces ponemos en práctica. La derecha lo hace siempre», afirma.

Pregunta. ¿No cambia el fallo del Constitucional su concepción de la separación de poderes en España?

Respuesta. No descubro nada nuevo si digo que la justicia en España no goza de buena salud y la separación es precaria, cuando no inexistente. El Constitucional no ha hecho un favor a Bildu, Bildu tenía que estar en igualdad de condiciones desde el minuto uno. El Constitucional tenía que decidir si desmantelaba por completo el Estado de derecho. Ante ese salto al vacío, ha decidido no hacerlo.

P. ¿Cree que con un tribunal de mayoría conservadora no les habrían dejado estar en los comicios?

R. Probablemente. Los conservadores nunca se mueven de la postura que se les intuye, mientras que sí ocurre que algún progresista se alinea con ellos. La línea de los magistrados conservadores tiene poco que ver con la democracia.

P. ¿Cree que existe un riesgo de escisión en ETA?

R. Hay algún partido y unos tertulianos que actúan como portavoces de ese partido que parecen más interesados en propiciar una escisión que en ver la posibilidad de que la violencia se abandone de forma conjunta.

P. ¿Qué le diría a un votante de IU que no entiende su acercamiento al nacionalismo?

R. Ese es un problema de visión nacionalista española. Cuando un internacionalista en España, o un votante español del PSOE o IU me señala mi nacionalismo como un rasgo denigrante, lo hace desde un nacionalismo dominante, el español. Él está a gusto en el marco actual y quiere que yo sea de la forma que a él le conviene. ¿Por qué no podemos defender la construcción de Euskal Herria desde la izquierda?

P. ¿Alternatiba no corre el riesgo de morir diluida como hermano pequeño de la coalición?

R. De momento estamos de acuerdo en todo.

Dagoeneko, Bildu maiatzaren 22an Hego Euskal Herrian egingo diren udal eta foru hauteskundeetan egongo dela esan dezakegu. Dakizuenez, ibilbide zaila izan da atzetik utzitakoa eta, zaila ez ezik, bidegabea izan da herri honetako gizon eta emakumeok bizi behar izan duguna, gureak ez ezik, milaka eta milaka euskal herritarren eskubideak berriz ere urratu nahi izan dituztelako.

Pero este tremendo esfuerzo, esta dura pelea, ha valido la pena. Queremos por tanto empezar agradeciendo a la sociedad vasca su ola de solidaridad activa, su compromiso y su apoyo para que todos lo spartidos políticos, incluido BILDU, puedan concurrir finalmente a este ciclo electoral.

Ez ditugu ahaztu nahi munduko bazter guztietatik izandako elkartasun adierazpenak. Eta gurekin bat egin ez arren demokraziaren alde eta ilegalizazio bortitzen kontra hona bildu zareten guztiei ere eskerrik beroena eman nahi dizuegu. Benetan eta bihotzez, mila esker guztien babesagatik.

Pero no olvidamos que lo acaecido hasta ahora pone en evidencia que si bien BILDU ha sido la cabeza de turco escogida esta vez, antes hubo otras, lo que ha estado en juego y seguirá estando es la lucha de quienes creemos en la democracia, la de verdad, la de todos y todas, frente a los que apuestan por la autocracia y la dedocracia, donde lo que importa es el poder y lo que sobran las personas y sus derechos.

Eta jakin badakigu mehatxua gure buruen gainetik dagoela oraindik ere, Euskal Herrian garai politiko berria nahi duten askok, bakearekin eta demokrazioarekin konpromisoa adierazi duten askok, haien etengabeko bigilantzia pairatu beharko dute denbora luzez. Gaur bertan ikusi ditugu haien kutsadura zabaltzeko ahalegin berriak.

Arrancaremo esta campaña con la ilusión intacta, porque hemos luchado frente a quienes nos querían ver doblegados, arrodillados y mudos y, no lo han conseguido. El triunfo de la sociedad vasca ante la sinrazón y los intereses mezquinos de algunos ya es un triunfo colectivo que nadie nos va a poder arrebatar, al igual que nuestra dignidad.

Orain, hemendik aurrera, denbora guzti honetan pilatu dugun itxaropena bideratzea dagokigu. Ilusioz eta gogoz bere etorkizuna eraikitzeko prest dagoen herria amestu dugunon garaia heldu da. Guri dagokigunez hutsik egingo ez dugula agintzen dizuegu.

Tenemos pues ante nosotros y nosotras ahora el reto de hacer llegar nuestras propuestas, que las tenemos, a todos los pueblos y localidades de Euskal Herria y demostrar así que el compromiso de suma desde la diferencia, que diferentes sensibilidades de la izquierda en Euskal Herria pueden sumar para construir país.

Garai politiko eta sozial berria heltzear dagoela uste dugu, horren alde egiteko ibili baitugu hain bide luzea, mila oztopoz beterikoa. Hori da atzo, gaur eta bihar berretsiko dugun konpromisoa, euskal gizarteak behin eta berriro aldarrikatu duen herria irabazteke dugulako.

Ha sido una apuesta la que nos ha traido hasta aquí, una apuesta por el cambio político y social que nos ha de llevar a la restitución de todos los derechos humanos, civiles y políticos para todas las personas en toda Euskal Herria. Un cambio político y social al servicio de la ciudadanía, para hacer frente de forma efectiva a todas las desigualdades existentes en nuestra sociedad,

Herritarren zerbitzura dauden erakundeak nahi ditugu, boterea eta diruaren aginduen aurrean makurtuko ez direnak. Gero eta herritar gehiago kolpatu dituen krisia gainditzeko ezer egin ez dutenak gure erakundeetatik atera nahi ditugu, eta orain aukera guztiak egongo dira horren aldeko boza eman bahi duten herritarrentzat.

La nuestra es una apuesta colectiva, de todos y todas y para todas aquellas personas que quieren construir nacionalmente Euskal Herria, que quieren transformarla socialmente desde abajo y a la izquierda. Por tanto, animamos a la ciudadanía a acompañarnos en esta campaña para conseguir que BILDU sea la respuesta efectiva y útil que este pueblo necesita y merece.

Ez dezagun denbora gehiagorik galdu, kalera atera gaitezen gure proposamenak plazaratzeko, beste Euskal Herriaren aldeko borrokan lagun eta kide berriak, pertsona askeak eta burujabeak erakartzeko.

El 22 de mayo queremos llenar las urnas de ilusión, de esperanza, de decenas de miles de votos de soberanistas e independentistas de izquierda. El futuro es nuestro, esta en nuestras manos, porque el futuro lo construyen los pueblos, lo construimos nosotros y nosotras.